1
00:00:00,412 --> 00:00:03,681
Anteriormente, em
"The Walking Dead" da AMC.

2
00:00:07,753 --> 00:00:08,986
Carol ainda está aqui.

3
00:00:09,088 --> 00:00:10,221
E eu vou encontrá-la.

4
00:00:10,323 --> 00:00:11,188
Você vai.

5
00:00:15,495 --> 00:00:18,629
Apenas me deixe ir!

6
00:00:18,731 --> 00:00:19,830
Não é a sua hora.

7
00:00:19,932 --> 00:00:24,168
Você vai voltar disso.

8
00:00:24,270 --> 00:00:25,336
O que aconteceu aqui?

9
00:00:25,438 --> 00:00:26,737
Ela precisa de ajuda.

10
00:00:26,839 --> 00:00:28,706
Então vamos buscar ajuda.

11
00:00:51,773 --> 00:00:54,006
Logo estará escuro.

12
00:00:54,008 --> 00:00:55,473
Não é muito mais longe.

13
00:00:56,775 --> 00:00:58,905
Temos pessoas que podem consertá-la.

14
00:01:02,006 --> 00:01:03,539
O que você está fazendo?

15
00:01:03,541 --> 00:01:05,841
Estou marcando nosso caminho de volta.

16
00:01:25,062 --> 00:01:26,862
À sua esquerda!
Eu entendi.

17
00:02:53,517 --> 00:02:56,919
‭

18
00:03:41,532 --> 00:03:43,032
Uau.

19
00:03:43,034 --> 00:03:45,100
Daniel. Colton.

20
00:03:45,102 --> 00:03:48,270
Bom.

21
00:03:48,272 --> 00:03:50,739
Estávamos procurando por você.

22
00:03:50,741 --> 00:03:52,975
Parece que você encontrou
algumas pessoas você mesmo.

23
00:05:11,322 --> 00:05:14,623
Há quanto tempo estou dormindo?

24
00:05:15,993 --> 00:05:19,094
Dois dias, mais ou menos.

25
00:05:28,172 --> 00:05:30,506
Onde estamos?

26
00:05:30,508 --> 00:05:32,408
O médico diz
você está se curando -

27
00:05:32,410 --> 00:05:34,443
disse que poderia ter sido muito pior,

28
00:05:34,445 --> 00:05:36,578
mas você teve um pouco de sorte.

29
00:05:36,580 --> 00:05:39,448
E seu pacote
com as armas -

30
00:05:39,450 --> 00:05:41,750
eles queriam trancá-los.

31
00:05:41,752 --> 00:05:45,187
Vendo como eles estavam nos ajudando,
Eu não discuti.

32
00:05:45,189 --> 00:05:48,624
Será com eles
até estarmos prontos para partir.

33
00:05:48,626 --> 00:05:51,193
Acho que será mais uma semana,

34
00:05:51,195 --> 00:05:52,795
talvez um pouco mais,

35
00:05:52,797 --> 00:05:55,864
e então
podemos começar de volta para Alexandria.

36
00:05:57,668 --> 00:06:00,469
O que é esse lugar?
Bem, as pessoas aqui -

37
00:06:00,471 --> 00:06:08,277
eles, hum, eles chamam esse lugar
"O Reino."

38
00:06:16,487 --> 00:06:17,886
Eles estavam ajudando você...

39
00:06:17,888 --> 00:06:19,655
então eu os tenho ajudado.

40
00:06:21,192 --> 00:06:22,458
Ei.

41
00:06:24,028 --> 00:06:27,129
Sim.

42
00:06:27,131 --> 00:06:30,532
Você - você contou a eles
sobre o que aconteceu comigo,

43
00:06:30,534 --> 00:06:31,800
sobre quem somos?

44
00:06:31,802 --> 00:06:33,502
Por que?
Quem somos nós, Carol?

45
00:06:34,505 --> 00:06:35,971
O que você disse a eles?

46
00:06:35,973 --> 00:06:37,906
Eles viram o que aquele homem fez com você,

47
00:06:37,908 --> 00:06:40,676
e eles viram o que eu fiz com ele.

48
00:06:40,678 --> 00:06:42,144
Nós nos separamos.

49
00:06:42,146 --> 00:06:44,079
Você encontrou problemas.
Eu encontrei você.

50
00:06:44,081 --> 00:06:45,614
Isso é tudo que ele sabe.

51
00:06:45,616 --> 00:06:47,182
Todos quem sabe?

52
00:06:47,184 --> 00:06:48,917
O homem
Estou levando você para ver -

53
00:06:48,919 --> 00:06:51,153
a pessoa que está no comando
deste lugar.

54
00:06:51,155 --> 00:06:53,322
Essa pessoa tem nome?

55
00:06:57,194 --> 00:06:59,228
Morgan?
sim.

56
00:06:59,230 --> 00:07:00,562
Ele, hum...

57
00:07:02,733 --> 00:07:05,234
... ele é chamado
"Rei Ezequiel."

58
00:07:05,236 --> 00:07:06,535
O que?

59
00:07:06,537 --> 00:07:07,736
Sim.

60
00:07:07,738 --> 00:07:09,404
Rei Ezequiel.

61
00:07:13,177 --> 00:07:14,676
E, hum...

62
00:07:14,678 --> 00:07:17,746
ele faz suas próprias coisas.

63
00:07:17,748 --> 00:07:19,348
Ver?

64
00:07:21,952 --> 00:07:25,387
Uh, o que isso significa?

65
00:07:25,389 --> 00:07:26,622
Bem...

66
00:07:26,624 --> 00:07:30,192
aqui estamos.

67
00:07:37,968 --> 00:07:39,368
Sim.

68
00:07:39,370 --> 00:07:43,305
Eu, ah, esqueci de dizer isso...

69
00:07:43,307 --> 00:07:46,241
Ezequiel tem um tigre.

70
00:08:18,074 --> 00:08:28,321
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

71
00:08:34,419 --> 00:08:36,285
Shiva, chega.

72
00:08:36,287 --> 00:08:39,255
A bela donzela passou
uma infinidade de provações.

73
00:08:40,525 --> 00:08:43,493
Eles são nossos convidados.

74
00:08:43,495 --> 00:08:45,128
Acalme-se,
"S."

75
00:08:45,130 --> 00:08:46,529
Acalme-se!

76
00:08:48,133 --> 00:08:51,300
Jerry, você é um mordomo fiel,

77
00:08:51,302 --> 00:08:54,637
mas suas palavras
deixe-me em paz.

78
00:08:54,639 --> 00:08:57,840
Entendo sua preocupação, Shiva.

79
00:08:57,842 --> 00:08:59,776
Você não conheceu Carol.

80
00:08:59,778 --> 00:09:01,010
Nem eu.

81
00:09:01,012 --> 00:09:03,146
Mas se ela é amiga de Morgan,

82
00:09:03,148 --> 00:09:05,782
vamos considerá-la
um amigo do reino

83
00:09:05,784 --> 00:09:07,216
até prova em contrário.

84
00:09:07,218 --> 00:09:10,053
Ela está melhor,

85
00:09:10,055 --> 00:09:12,622
graças a você e seu povo, então...

86
00:09:12,624 --> 00:09:14,023
Na verdade.

87
00:09:14,025 --> 00:09:17,527
Agrada-me ver você
para cima e para baixo, Carol.

88
00:09:17,529 --> 00:09:19,729
Eu sou o rei Ezequiel.

89
00:09:19,731 --> 00:09:22,465
Bem-vindo ao Reino.

90
00:09:34,679 --> 00:09:41,017
Você foi abordado por
o rei, mas você permanece em silêncio.

91
00:09:41,019 --> 00:09:43,886
Detecto ceticismo?

92
00:09:43,888 --> 00:09:46,989
Talvez você me ache louco.

93
00:09:46,991 --> 00:09:49,759
Talvez você veja este lugar
como nada mais do que uma miragem.

94
00:09:49,761 --> 00:09:53,763
Então... me diga...

95
00:09:53,765 --> 00:09:56,566
o que você acha
do Reino, Carol?

96
00:09:57,569 --> 00:10:00,336
O que você acha do rei?

97
00:10:06,411 --> 00:10:09,946
eu... acho
você é incrível.

98
00:10:09,948 --> 00:10:11,881
É incrível.

99
00:10:11,883 --> 00:10:14,183
E sua Sabá -

100
00:10:14,185 --> 00:10:16,619
É, hum, "Shiva".

101
00:10:16,621 --> 00:10:18,554
Shiva.

102
00:10:18,556 --> 00:10:20,857
Incrível.

103
00:10:20,859 --> 00:10:24,694
eu ficaria sem palavras
se eu já não estivesse falando.

104
00:10:25,067 --> 00:10:27,334
Eu não sei o que diabos está acontecendo

105
00:10:27,336 --> 00:10:28,935
da maneira mais maravilhosa.

106
00:10:29,899 --> 00:10:34,007
Como Morgan sabe, encorajo
aqueles que encontram descanso aqui

107
00:10:34,009 --> 00:10:36,610
para desfrutar dos frutos da nossa grandeza

108
00:10:36,612 --> 00:10:40,280
pelo tempo que quiserem,
desde que contribuam.

109
00:10:40,282 --> 00:10:43,283
Beba do poço,
reabastecer o poço...

110
00:10:43,285 --> 00:10:45,585
depois de curado, é claro.

111
00:10:45,587 --> 00:10:47,120
Claro.

112
00:10:47,122 --> 00:10:48,716
Claro.
Tudo sobre o poço.

113
00:10:48,836 --> 00:10:52,158
Bem dito.

114
00:10:52,160 --> 00:10:53,593
Jerry...

115
00:10:53,595 --> 00:10:56,029
Ah, onde estão minhas maneiras?

116
00:10:57,466 --> 00:11:00,033
Por favor, participe.

117
00:11:00,035 --> 00:11:04,271
Temos maçãs magníficas,
nectarinas, romãs -

118
00:11:04,273 --> 00:11:07,541
tudo cresceu aqui
dentro do reino.

119
00:11:07,543 --> 00:11:09,843
É hora das frutas.

120
00:11:09,845 --> 00:11:11,778
E-eu não poderia.

121
00:11:11,780 --> 00:11:13,813
Ah, vamos, agora.

122
00:11:13,815 --> 00:11:15,682
Pelo menos pegue uma romã.

123
00:11:15,684 --> 00:11:18,552
Você sabe, eu sempre os encontrei
muitos problemas.

124
00:11:18,554 --> 00:11:20,820
Fruta doce
cercado por amargo -

125
00:11:20,822 --> 00:11:23,223
eles são uma espécie de contradição,

126
00:11:23,225 --> 00:11:24,958
mas o céu pelo esforço.

127
00:11:24,960 --> 00:11:28,728
Você estaciona um pouco de chocolate na frente
de mim e vê-lo passar, tchau,

128
00:11:28,730 --> 00:11:30,933
mas romãs -
só não para mim, obrigado.

129
00:11:31,053 --> 00:11:34,434
Bem, se há alguma coisa
você quer ou precisa -

130
00:11:34,436 --> 00:11:36,002
se você gosta de música,

131
00:11:36,004 --> 00:11:39,539
temos um guitarrista cujo talento
traz lágrimas aos olhos,

132
00:11:39,541 --> 00:11:41,474
e temos um pequeno coral.

133
00:11:41,476 --> 00:11:42,842
Obrigado.

134
00:11:42,844 --> 00:11:45,245
Só preciso de mais um pouco de descanso...

135
00:11:45,247 --> 00:11:47,180
e talvez uma escova de cabelo.

136
00:11:48,517 --> 00:11:50,917
Ninguém me contou
Eu estaria conhecendo a realeza.

137
00:11:53,255 --> 00:11:54,721
Enfim...

138
00:11:54,723 --> 00:11:57,223
ah, Sua Majestade...

139
00:11:57,225 --> 00:11:59,659
Eu deveria ligar para você
"Sua Majestade", certo?

140
00:11:59,661 --> 00:12:01,094
Você pode.

141
00:12:01,096 --> 00:12:04,097
Obrigado, Sua Majestade.

142
00:12:04,099 --> 00:12:06,032
É um prazer.

143
00:12:06,034 --> 00:12:08,268
O prazer é meu, Carol.

144
00:12:08,270 --> 00:12:09,836
Fique bem.

145
00:12:20,782 --> 00:12:22,616
Ei.

146
00:12:22,618 --> 00:12:24,317
Oi.

147
00:12:26,288 --> 00:12:27,887
Olha, eu sei.

148
00:12:27,889 --> 00:12:29,422
Você está me zoando, certo?

149
00:12:29,424 --> 00:12:30,890
Agora, é -
é muito.

150
00:12:30,892 --> 00:12:32,292
Ele é, hum...

151
00:12:32,294 --> 00:12:34,294
Eu não sei.
Isso - Isso -

152
00:12:34,296 --> 00:12:35,929
Pare com isso.
Pare com isso.

153
00:12:35,931 --> 00:12:38,064
Este lugar
é um maldito circo -

154
00:12:38,066 --> 00:12:39,532
tudo isso.

155
00:12:39,534 --> 00:12:41,701
E-Essas pessoas...
isso é faz de conta.

156
00:12:41,703 --> 00:12:43,203
É hora de brincar.

157
00:12:43,205 --> 00:12:44,537
E você é apenas...

158
00:12:45,907 --> 00:12:47,941
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso estar aqui.

159
00:12:47,943 --> 00:12:50,076
Olha, Carol,
essas pessoas encontraram -

160
00:12:50,078 --> 00:12:51,911
Não, não posso, Morgan.
Eu não vou.

161
00:12:51,913 --> 00:12:53,279
Vou esperar.

162
00:12:53,281 --> 00:12:55,482
E quando você não está lá para me impedir,

163
00:12:55,484 --> 00:12:57,751
quando ninguém mais estiver, eu irei.

164
00:12:57,753 --> 00:12:59,052
Você sabe que não posso deixar você.

165
00:12:59,054 --> 00:13:00,553
Não. Eu vou...

166
00:13:00,555 --> 00:13:01,921
Você vai o quê?

167
00:13:01,923 --> 00:13:03,957
Amarrar-me como aquele lobo?

168
00:13:03,959 --> 00:13:05,325
É isso?

169
00:13:06,928 --> 00:13:08,928
Não depende de você.

170
00:13:08,930 --> 00:13:11,931
Não foi antes no porão,

171
00:13:11,933 --> 00:13:14,000
não estava na biblioteca,
e não é agora.

172
00:13:14,002 --> 00:13:15,335
Eu não dou a mínima

173
00:13:15,337 --> 00:13:17,137
se você pensa
você encontrou o segredo da vida.

174
00:13:17,139 --> 00:13:18,705
Eu--
Não, eu não. Eu não.

175
00:13:18,707 --> 00:13:21,141
Eu não, e não tenho.
E eu sei o que comecei.

176
00:13:27,182 --> 00:13:30,784
Mas não vou deixar você morrer lá fora.

177
00:13:30,786 --> 00:13:33,319
É isso que não farei.

178
00:13:38,427 --> 00:13:42,362
Não importa o que você faça.

179
00:14:09,658 --> 00:14:11,191
Para onde vamos?

180
00:14:11,193 --> 00:14:13,059
Caça.
Caçar o quê?

181
00:14:13,061 --> 00:14:15,862
O que antes era cativo da fazenda

182
00:14:15,864 --> 00:14:18,164
agora funciona gratuitamente na cidade.

183
00:14:18,166 --> 00:14:19,399
aqui!

184
00:14:19,401 --> 00:14:20,900
- Vamos!
- Vamos!

185
00:14:20,902 --> 00:14:22,235
Vamos!
Vamos! Uau!

186
00:14:22,237 --> 00:14:23,636
Vamos!
vamos!

187
00:14:23,638 --> 00:14:25,638
Vez! Vez!
Uau, uau! vamos!

188
00:14:25,640 --> 00:14:27,173
Caça!
Vá agora! Vá agora!

189
00:14:27,175 --> 00:14:28,374
Ir!
vamos!

190
00:14:28,376 --> 00:14:29,476
Vá agora! Vá agora!
vamos!

191
00:14:30,779 --> 00:14:33,046
Vá agora! Vá agora!
Ir! vamos!

192
00:14:33,048 --> 00:14:35,849
Ir!

193
00:14:35,851 --> 00:14:37,550
Muito bem,
Ricardo.

194
00:14:37,552 --> 00:14:41,187
É exatamente o que precisávamos.

195
00:14:43,859 --> 00:14:47,026
Por que o Andarilho?

196
00:14:48,864 --> 00:14:51,030
Estamos reunindo-os.
Por que você precisa de isca?

197
00:14:51,032 --> 00:14:54,200
Porque eu quero suas barrigas
cheio de podridão.

198
00:14:54,202 --> 00:14:57,403
É por isso.

199
00:15:03,245 --> 00:15:06,346
Você atira uma metralhadora
na floresta e nada.

200
00:15:06,348 --> 00:15:08,248
Você tosse na cidade e...

201
00:15:09,518 --> 00:15:12,018
Diane, recupere o caminhão.

202
00:15:12,020 --> 00:15:14,721
Vamos nos despedir.

203
00:15:21,596 --> 00:15:23,263
Bem...

204
00:15:23,265 --> 00:15:26,900
você está acordado.

205
00:15:26,902 --> 00:15:28,768
Use o facão.

206
00:15:28,770 --> 00:15:32,539
Assim como você e ele praticaram.

207
00:15:32,541 --> 00:15:35,441
Sim.
Como praticamos.

208
00:15:59,523 --> 00:16:01,581
Não se preocupe, Benjamim.

209
00:16:01,701 --> 00:16:03,903
Próxima vez.

210
00:16:07,960 --> 00:16:10,677
Ninguém em casa
precisa saber sobre isso.

211
00:16:10,679 --> 00:16:12,412
Você quer dizer os porcos -

212
00:16:12,414 --> 00:16:14,314
que eles estão comendo os mortos?

213
00:16:15,917 --> 00:16:17,750
Nada disso.

214
00:16:26,528 --> 00:16:27,794
‭

215
00:16:33,835 --> 00:16:37,237
Que um dia possamos cessar todos vocês
desta maldição!

216
00:16:37,239 --> 00:16:38,838
Até então, saiba disso
moramos em sua casa...

217
00:16:40,141 --> 00:16:42,414
...cheio, festivo,
fiel e livre.

218
00:16:42,534 --> 00:16:45,478
Apenas meio livre.

219
00:17:05,241 --> 00:17:07,475
Para onde eles estão indo?

220
00:17:07,477 --> 00:17:09,277
Em outro lugar.

221
00:17:36,934 --> 00:17:39,367
Sua habilidade com a equipe...

222
00:17:41,939 --> 00:17:44,372
...como você adquiriu
essa habilidade?

223
00:17:45,576 --> 00:17:48,777
Era um queijeiro, um amigo.

224
00:17:51,537 --> 00:17:55,072
Imagino que seu camarada estaria
muito orgulhoso de você neste dia.

225
00:17:56,375 --> 00:17:58,709
Por salvar Ben com um único golpe.

226
00:18:02,314 --> 00:18:03,980
Há um ditado -

227
00:18:03,982 --> 00:18:07,551
o pessimista olha para baixo
e bate a cabeça.

228
00:18:07,553 --> 00:18:09,553
O otimista olha para cima...

229
00:18:09,555 --> 00:18:11,722
e perde o equilíbrio.

230
00:18:12,725 --> 00:18:14,858
O realista espera ansiosamente

231
00:18:14,860 --> 00:18:17,527
e ajusta seu caminho de acordo.

232
00:18:19,531 --> 00:18:22,933
Acredito que o caminho do jovem Benjamin
está precisando de ajuste.

233
00:18:25,337 --> 00:18:28,638
Você o treinaria,
como seu amigo treinou você?

234
00:18:28,640 --> 00:18:30,173
Eu não...

235
00:18:30,175 --> 00:18:31,441
eu não sei
que eu sou o -

236
00:18:31,443 --> 00:18:32,743
Benjamin mostrou aptidão

237
00:18:32,745 --> 00:18:35,212
sem lâminas nem munições.

238
00:18:35,214 --> 00:18:38,181
Talvez suas falhas estejam
nas armas...

239
00:18:38,183 --> 00:18:40,584
talvez seja o professor...

240
00:18:40,586 --> 00:18:42,552
e talvez sejam ambos.

241
00:18:42,554 --> 00:18:44,654
Ei, olha, você sabe....

242
00:18:44,656 --> 00:18:47,290
o homem que eu atirei
para salvar Carol -

243
00:18:47,292 --> 00:18:50,127
a vara não poderia tê-la salvado.

244
00:18:51,697 --> 00:18:55,399
Isso salvou você?

245
00:18:59,471 --> 00:19:01,104
Sim.

246
00:19:01,106 --> 00:19:05,208
O jovem Benjamin se tornará
um membro importante da minha corte.

247
00:19:05,210 --> 00:19:08,245
Eu preciso que o garoto...

248
00:19:08,247 --> 00:19:10,814
Eu preciso que ele viva.

249
00:19:12,985 --> 00:19:15,285
Por favor.

250
00:19:17,322 --> 00:19:19,589
OK.

251
00:19:23,829 --> 00:19:28,432
O Reino é favorecido
pela sua presença mais uma vez!

252
00:19:36,809 --> 00:19:42,012
♪ Bem, não adianta
sentar e me perguntar por que, querido ♪

253
00:20:44,309 --> 00:20:47,511
Isso foi muito rápido, certo?
Não, não, eu posso acompanhar.

254
00:20:47,513 --> 00:20:49,880
Não, não. - ♪ E não adianta
em acender sua luz, querido ♪

255
00:20:49,882 --> 00:20:51,681
É muito rápido.

256
00:21:18,877 --> 00:21:21,177
Acima da cabeça?
Acima da cabeça.

257
00:21:22,614 --> 00:21:24,180
Lá.
E novamente.

258
00:21:24,182 --> 00:21:25,582
Balance-o para trás e para cima.

259
00:21:37,129 --> 00:21:40,530
Quero dizer, era sabor
em cima do sabor.

260
00:21:40,532 --> 00:21:42,732
Foi como um maldito sonho.

261
00:21:42,734 --> 00:21:45,936
Quero dizer, torta de café da manhã?

262
00:21:45,938 --> 00:21:48,538
Isso é... - ♪ E não adianta
em chamar meu nome, garota ♪

263
00:21:48,540 --> 00:21:50,740
Estávamos comendo gambás lá fora.

264
00:21:50,742 --> 00:21:52,943
Agora, eu gosto do sapateiro do almoço.

265
00:21:54,313 --> 00:21:55,779
Tem almoço sapateiro?

266
00:21:55,781 --> 00:21:58,582
Temos sapateiro em todas as refeições.

267
00:22:00,018 --> 00:22:02,385
Oh!

268
00:22:05,991 --> 00:22:07,524
Eu estou tão...

269
00:22:07,526 --> 00:22:09,292
Eu só... eu não posso.

270
00:22:09,294 --> 00:22:11,361
Ah, Deus!

271
00:22:11,363 --> 00:22:13,196
Ah, nossa.

272
00:22:13,198 --> 00:22:14,598
Mnh.

273
00:22:14,600 --> 00:22:16,967
Você tem algum lenço?

274
00:22:16,969 --> 00:22:19,569
Sim, um segundo.

275
00:22:44,997 --> 00:22:48,064
Ei, qual é o livro?

276
00:22:48,066 --> 00:22:51,768
É, uh...
É filosofia.

277
00:22:51,770 --> 00:22:53,970
Você sabe, nós realmente deveríamos
voltar ao que estávamos fazendo.

278
00:22:53,972 --> 00:22:55,338
Você se importa se eu pegar emprestado?

279
00:22:55,340 --> 00:22:59,009
acabei de ler
cada livro neste lugar...

280
00:22:59,011 --> 00:23:00,810
duas vezes...

281
00:23:00,812 --> 00:23:03,246
incluindo um ar condicionado
consertar livro.

282
00:23:03,248 --> 00:23:04,581
‭

283
00:23:04,583 --> 00:23:06,583
Só para você saber,
o problema número um

284
00:23:06,585 --> 00:23:09,786
com um sistema HVAC
não é vazamento de refrigerante.

285
00:23:09,788 --> 00:23:11,254
Sim.

286
00:23:11,256 --> 00:23:12,789
Não vou estragar isso para você.

287
00:23:15,193 --> 00:23:16,793
Por favor?

288
00:23:19,998 --> 00:23:21,831
Aqui.

289
00:23:25,270 --> 00:23:27,871
Senhores...

290
00:23:27,873 --> 00:23:30,540
venha conosco, vocês dois.

291
00:23:30,542 --> 00:23:34,244
Temos assuntos de importação
para atender.

292
00:23:34,246 --> 00:23:36,713
Traga sua arma, Morgan.

293
00:23:42,354 --> 00:23:45,689
Os suínos
são abatidos

294
00:23:45,691 --> 00:23:47,957
longe do Reino...

295
00:23:47,959 --> 00:23:52,629
para que seus gritos não cheguem
o vento e convidar perguntas.

296
00:23:52,631 --> 00:23:57,734
O que estamos fazendo aqui é
um segredo que guardo do meu povo.

297
00:23:57,736 --> 00:24:01,638
Alguns veem segredos
como um privilégio de governar.

298
00:24:01,640 --> 00:24:06,509
Eles são fardos,
não faz parte da recompensa.

299
00:24:06,511 --> 00:24:07,744
Eles são o custo.

300
00:24:29,501 --> 00:24:32,368
Aqui eu estava preocupado
chegamos cedo.

301
00:24:32,370 --> 00:24:33,970
Nosso arranjo

302
00:24:33,972 --> 00:24:36,906
é algo que considero
com a maior seriedade.

303
00:24:36,908 --> 00:24:40,310
Cumpriremos nossas obrigações
na hora certa, sempre.

304
00:24:40,312 --> 00:24:44,681
Sim, de fato, você faz, e você fará.

305
00:24:49,387 --> 00:24:52,255
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

306
00:24:52,257 --> 00:24:56,359
Eu conto 8 -
isso é bom.

307
00:24:56,361 --> 00:24:58,528
Eles parecem maiores do que da última vez.
Isso também é bom.

308
00:24:58,530 --> 00:24:59,863
Eles estavam bem alimentados.

309
00:25:00,458 --> 00:25:01,757
Eu me certifiquei disso.

310
00:25:01,759 --> 00:25:04,026
Agradecemos sua hospitalidade.

311
00:25:04,028 --> 00:25:07,930
Para nossa sorte, trouxemos dois caminhões.

312
00:25:07,932 --> 00:25:12,101
E você, ah,
ajude-nos a carregá-los?

313
00:25:15,506 --> 00:25:17,206
Eles fazem parte de outro grupo.

314
00:25:17,208 --> 00:25:19,641
Eles se autodenominam -
Eu sei quem eles são.

315
00:25:32,010 --> 00:25:36,546
Ei, idiota, que tal um sorriso?

316
00:25:36,548 --> 00:25:40,216
Isto -
Isso não é nada.

317
00:25:40,218 --> 00:25:42,218
Estamos deixando você escapar facilmente.

318
00:25:46,825 --> 00:25:49,959
Você tem certeza que não
entendeu isso ao contrário, garoto?

319
00:25:52,397 --> 00:25:54,030
Sim.

320
00:25:54,032 --> 00:25:56,332
Tenho certeza.

321
00:26:03,408 --> 00:26:05,741
Pare com isso.

322
00:26:14,919 --> 00:26:18,054
Abaixe suas armas.

323
00:26:18,056 --> 00:26:20,323
Ricardo...

324
00:26:20,325 --> 00:26:22,525
deixe-o ir.

325
00:26:27,432 --> 00:26:30,900
Não é isso que fazemos.

326
00:26:32,437 --> 00:26:33,769
Tiro grátis?

327
00:26:33,771 --> 00:26:36,405
Ah, eu adoro essa merda.

328
00:26:40,778 --> 00:26:42,678
Gavin, diga ao seu homem para parar.

329
00:26:42,680 --> 00:26:45,214
Gavin!

330
00:26:45,216 --> 00:26:48,517
Ei! Ei!
O homem disse pare!

331
00:26:49,621 --> 00:26:51,120
E ele tem sido bom para nós.

332
00:26:51,122 --> 00:26:53,489
Nós assumimos
mais do que suficiente de seu tempo.

333
00:27:09,440 --> 00:27:12,942
Ricardo, discutiremos isso.

334
00:27:12,944 --> 00:27:15,211
Vamos.

335
00:27:16,814 --> 00:27:18,414
Na mesma hora na próxima semana,
Ezequiel, tudo bem?

336
00:27:18,416 --> 00:27:21,384
É semana de produção,
então...produza.

337
00:27:21,386 --> 00:27:24,720
Você tem a lista -
nem um pouco menos.

338
00:27:27,659 --> 00:27:30,092
Caso contrário... você sabe...

339
00:27:30,094 --> 00:27:33,262
ele terá que ir primeiro.

340
00:27:45,276 --> 00:27:48,678
Você já os encontrou antes?

341
00:27:48,680 --> 00:27:50,146
O grupo deles?

342
00:27:50,148 --> 00:27:51,447
Sim.

343
00:27:51,449 --> 00:27:54,784
O homem que você matou
para salvar Carol -

344
00:27:54,786 --> 00:27:57,620
ele também era um deles?

345
00:27:57,622 --> 00:27:59,488
Ele estava, sim.

346
00:28:00,725 --> 00:28:05,027
É isso
por que você me queria aqui -

347
00:28:05,029 --> 00:28:09,999
porque eu poderia fazer isso de novo
se eu precisasse?

348
00:28:10,001 --> 00:28:11,434
No, Morgan.

349
00:28:11,436 --> 00:28:14,770
Muito pelo contrário, na verdade.

350
00:28:33,263 --> 00:28:36,031
Uau.
Ei, ei, ei. Ei.

351
00:28:36,033 --> 00:28:37,799
Aonde você vai, hein?

352
00:28:37,801 --> 00:28:39,634
Hoje é noite de cinema.

353
00:28:39,636 --> 00:28:41,703
Quero um bom lugar.

354
00:28:41,705 --> 00:28:44,606
Certo, mas você ia
limpe seu prato primeiro.

355
00:28:45,809 --> 00:28:49,311
Vamos.
Esse foi o acordo, Dutch.

356
00:28:49,313 --> 00:28:51,413
Sim.
‭

357
00:28:51,415 --> 00:28:54,149
Uau.
Boa, cara inteligente.

358
00:28:54,151 --> 00:28:56,651
Tudo bem, bem,
basta estar na cama às 10:00 -

359
00:28:56,653 --> 00:28:58,120
nem um minuto depois.

360
00:28:58,122 --> 00:28:59,387
Mas eu posso ler?

361
00:28:59,389 --> 00:29:00,956
Sim, você pode ler.

362
00:29:00,958 --> 00:29:02,424
Tudo bem.

363
00:29:06,964 --> 00:29:08,964
Ele é um bom garoto.

364
00:29:08,966 --> 00:29:12,267
Sim.
Sim, ele é.

365
00:29:13,804 --> 00:29:15,937
Eu só meio que sei
o que estou fazendo criando-o.

366
00:29:15,939 --> 00:29:19,474
Ezequiel tem sido de grande ajuda.

367
00:29:20,577 --> 00:29:22,077
Você parece perto...

368
00:29:22,079 --> 00:29:23,512
você e o rei.

369
00:29:23,514 --> 00:29:27,048
Sim, ele estava, uh,
muito próximo do meu pai.

370
00:29:28,619 --> 00:29:31,453
Meu pai era um bom lutador.

371
00:29:31,455 --> 00:29:34,489
Um dos melhores do Reino.

372
00:29:34,491 --> 00:29:36,591
Como isso aconteceu?

373
00:29:39,997 --> 00:29:43,198
Foi há cerca de um ano.

374
00:29:43,200 --> 00:29:46,434
Ezequiel enviou seu destacamento
para limpar um prédio.

375
00:29:47,805 --> 00:29:50,605
Houve muitos desperdícios
e backup insuficiente.

376
00:29:53,610 --> 00:29:56,244
Oito homens não conseguiram escapar.

377
00:29:56,246 --> 00:29:58,613
Meu pai era um deles.

378
00:30:00,818 --> 00:30:05,620
Mas E-Ezequiel -
ele é muito mais cuidadoso agora.

379
00:30:05,622 --> 00:30:11,059
Ele me disse que, uh, bem...

380
00:30:11,061 --> 00:30:14,362
Ele, uh, me disse que estava mantendo
seu acordo com aquele grupo é tranquilo

381
00:30:14,364 --> 00:30:17,065
porque ele pensa
o povo iria querer lutar.

382
00:30:19,036 --> 00:30:22,370
Ele diz que mesmo que o fizéssemos,
nós não venceríamos -

383
00:30:22,372 --> 00:30:25,173
pelo menos,
não sem perder pessoas...

384
00:30:25,175 --> 00:30:26,485
talvez muitos deles.

385
00:30:26,605 --> 00:30:29,811
E você acha que ele está certo...

386
00:30:29,813 --> 00:30:32,047
que não deveríamos brigar?

387
00:30:32,049 --> 00:30:33,415
Não sei.

388
00:30:33,417 --> 00:30:34,850
Quero dizer...

389
00:30:34,852 --> 00:30:36,585
eu não sei
se eu souber o suficiente para saber.

390
00:30:37,855 --> 00:30:41,690
Talvez você queira.

391
00:30:42,993 --> 00:30:44,659
Ei, hum...

392
00:30:44,661 --> 00:30:47,996
havia uma inscrição no livro.

393
00:30:47,998 --> 00:30:51,566
Estava escrito à mão -
sobre não matar.

394
00:30:51,568 --> 00:30:54,035
É seu?
Não é, não.

395
00:30:54,037 --> 00:30:55,871
Porque eu também notei

396
00:30:55,873 --> 00:30:58,907
você só coloca vegetais
no seu prato durante o jantar.

397
00:30:58,909 --> 00:31:00,709
E, quero dizer,
você está me ensinando Aikido,

398
00:31:00,711 --> 00:31:02,210
e se Aikido significa não matar,

399
00:31:02,212 --> 00:31:03,712
então isso significa
que você é -

400
00:31:03,714 --> 00:31:06,047
Não é sobre o que eu penso.

401
00:31:06,049 --> 00:31:07,515
As pessoas podem -

402
00:31:07,517 --> 00:31:10,752
Eles podem tentar definir você
na direção certa,

403
00:31:10,754 --> 00:31:14,055
mas eles não podem lhe mostrar o caminho.

404
00:31:14,057 --> 00:31:18,894
Você sabe, você tem que encontrar isso
para você mesmo e...

405
00:31:18,896 --> 00:31:21,529
Eu pensei que tinha conseguido.

406
00:31:21,531 --> 00:31:22,898
Eu fiz.

407
00:31:22,900 --> 00:31:28,436
Mas eu estou - eu estou apenas
tateando.

408
00:31:31,308 --> 00:31:34,709
Às vezes, mudamos de ideia.

409
00:31:39,079 --> 00:31:41,613
Bem, ei, você quer
para assistir à noite de cinema?

410
00:31:41,615 --> 00:31:42,880
Não posso.

411
00:31:42,882 --> 00:31:44,882
Eu, ah...

412
00:31:44,884 --> 00:31:47,619
Preciso falar com Carol.

413
00:31:47,621 --> 00:31:49,287
Mas obrigado.

414
00:32:48,381 --> 00:32:50,248
Certamente,
bela donzela.

415
00:32:50,250 --> 00:32:51,449
Tenha um.

416
00:32:57,057 --> 00:32:58,790
Este recinto foi construído

417
00:32:58,792 --> 00:33:01,759
para o propósito
de recreação e estudo comuns.

418
00:33:01,761 --> 00:33:06,331
Eu o adaptei em
um jardim digno do nosso esplendor.

419
00:33:06,333 --> 00:33:10,835
atrevo-me a dizer que é o meu favorito
lugar em todo o Reino.

420
00:33:10,837 --> 00:33:15,139
Me agrada que você tenha
viu com seus próprios olhos

421
00:33:15,141 --> 00:33:18,676
antes...de escolher
nos deixar tão de repente.

422
00:33:18,678 --> 00:33:20,578
Nossa, sim, eu...

423
00:33:20,580 --> 00:33:23,848
Sinto muito por isso.

424
00:33:23,850 --> 00:33:26,517
Hum, é só...

425
00:33:26,519 --> 00:33:29,254
Para que estou aqui?

426
00:33:30,824 --> 00:33:34,993
Jerry...
você nos daria licença?

427
00:33:36,329 --> 00:33:38,363
Se precisar de mim, grite.

428
00:33:38,365 --> 00:33:40,598
Eu continuo ao alcance dos gritos.

429
00:33:40,600 --> 00:33:43,501
Duques!

430
00:33:43,503 --> 00:33:49,207
Se eu não tivesse
aconteceu com você agora...

431
00:33:50,810 --> 00:33:53,011
O que isso quer dizer?

432
00:33:58,652 --> 00:34:02,520
Nunca engane um mentiroso.

433
00:34:02,522 --> 00:34:04,689
Eu entendi certo?

434
00:34:04,691 --> 00:34:08,626
O ato doce e inocente
você tem feito -

435
00:34:08,628 --> 00:34:10,228
é muito inteligente.

436
00:34:11,331 --> 00:34:12,830
Funcionou em mim.

437
00:34:12,832 --> 00:34:15,667
Misture-se, faça com que as pessoas confiem em você,

438
00:34:15,669 --> 00:34:18,236
adquira o que você precisa deles,

439
00:34:18,238 --> 00:34:23,041
e então você se foi,
como se você nunca estivesse lá.

440
00:34:23,043 --> 00:34:26,544
As armas que você trouxe aqui
na sua mochila -

441
00:34:26,546 --> 00:34:28,846
eles pertencem aos salvadores.

442
00:34:28,848 --> 00:34:31,883
O que você sabe sobre os salvadores?

443
00:34:31,885 --> 00:34:34,919
Mais do que eu gostaria, infelizmente.

444
00:34:34,921 --> 00:34:37,622
Eles quase extinguiram você.

445
00:34:37,624 --> 00:34:41,659
Mas você fez mais do que aguentar
uma luta, Carol – você venceu.

446
00:34:45,231 --> 00:34:47,665
Acabando aqui?

447
00:34:49,703 --> 00:34:51,936
Isso é engraçado para você?

448
00:34:54,274 --> 00:34:56,774
Você é uma piada.
Este lugar é.

449
00:34:56,776 --> 00:34:59,510
Isso é o que você faz
com piadas -

450
00:34:59,512 --> 00:35:00,945
você ri.

451
00:35:00,947 --> 00:35:03,448
Lá fora -
Lá fora, é real.

452
00:35:03,450 --> 00:35:07,285
Já estive em lugares onde
Eu pensei que não precisaria -

453
00:35:07,287 --> 00:35:08,886
onde eu poderia estar.

454
00:35:09,990 --> 00:35:12,657
Você está vendendo essas pessoas
um conto de fadas.

455
00:35:12,659 --> 00:35:14,792
Talvez eles precisem do conto de fadas.

456
00:35:14,794 --> 00:35:17,428
Talvez a contradição seja o ponto.

457
00:35:17,430 --> 00:35:19,130
E governando sobre as pessoas

458
00:35:19,132 --> 00:35:22,433
e ter sua bunda beijada
por todo mundo é apenas uma vantagem?

459
00:35:30,810 --> 00:35:32,543
Posso?

460
00:35:48,328 --> 00:35:51,562
As pessoas querem alguém para seguir.

461
00:35:54,334 --> 00:35:56,234
É a natureza humana.

462
00:35:56,236 --> 00:36:00,171
Eles querem alguém
para fazê-los se sentirem seguros.

463
00:36:00,173 --> 00:36:03,941
E pessoas que se sentem seguras
são menos perigosos...

464
00:36:03,943 --> 00:36:06,411
mais produtivo.

465
00:36:06,413 --> 00:36:11,949
Eles veem um cara
com um tigre, atire -

466
00:36:11,951 --> 00:36:16,687
eles começam a contar histórias
sobre encontrá-lo na natureza,

467
00:36:16,689 --> 00:36:21,325
lutando até a submissão,
transformando-o em seu animal de estimação.

468
00:36:21,327 --> 00:36:24,495
Eles tornam o cara maior que a vida,

469
00:36:24,497 --> 00:36:26,164
um herói.

470
00:36:26,166 --> 00:36:29,167
E quem sou eu para estourar a bolha deles?

471
00:36:29,169 --> 00:36:33,371
A próxima coisa que você sabe,
eles me tratam como realeza.

472
00:36:35,975 --> 00:36:37,642
Eles queriam -

473
00:36:37,644 --> 00:36:42,380
Eles precisavam de alguém para seguir,
e-então eu-eu fiz o papel.

474
00:36:45,018 --> 00:36:50,388
Eu fingi até conseguir.

475
00:36:52,158 --> 00:36:54,425
Eu era tratador de zoológico.

476
00:36:58,198 --> 00:36:59,997
Shiva -
ela caiu em

477
00:36:59,999 --> 00:37:03,101
um dos fossos de concreto
em sua exposição.

478
00:37:03,103 --> 00:37:06,170
Estava vazio,
os veterinários estavam a caminho,

479
00:37:06,172 --> 00:37:08,406
mas sua perna foi rasgada.

480
00:37:08,408 --> 00:37:10,208
Ela ia sangrar.

481
00:37:12,412 --> 00:37:15,513
O som que ela fez...

482
00:37:15,515 --> 00:37:19,383
Ela estava com muita dor.

483
00:37:20,987 --> 00:37:24,455
Eu conhecia o risco.

484
00:37:24,457 --> 00:37:27,458
Eu tive que tentar.

485
00:37:27,460 --> 00:37:32,130
E eu levantei minha camisa
em volta da perna dela...

486
00:37:32,132 --> 00:37:34,031
salvou a vida dela.

487
00:37:36,669 --> 00:37:38,436
Depois disso, ela nunca mais apareceu

488
00:37:38,438 --> 00:37:40,438
tanto quanto um dente em minha direção.

489
00:37:44,244 --> 00:37:47,445
Mantendo um tigre
não é prático - eu sei.

490
00:37:47,447 --> 00:37:49,514
Ela come até 10 pessoas.

491
00:37:49,516 --> 00:37:52,283
Ela poderia puxar a corrente
da minha mão -

492
00:37:52,285 --> 00:37:54,452
inferno, ela poderia
arrancar meu braço imediatamente.

493
00:37:56,055 --> 00:37:59,690
Mas ela não fez isso.

494
00:37:59,692 --> 00:38:02,894
Ela não vai.

495
00:38:02,896 --> 00:38:07,198
Eu perdi muito,
assim como todo mundo.

496
00:38:07,200 --> 00:38:10,434
Quando tudo começou a acabar,

497
00:38:10,436 --> 00:38:14,071
Eu me encontrei de volta ao zoológico.

498
00:38:14,073 --> 00:38:18,876
Shiva era
um dos últimos animais que sobrou.

499
00:38:18,878 --> 00:38:21,846
Ela estava presa...

500
00:38:21,848 --> 00:38:24,282
com fome, sozinho.

501
00:38:27,487 --> 00:38:29,987
Como eu.

502
00:38:29,989 --> 00:38:33,090
Ela foi a última coisa que sobrou
neste mundo que eu amei.

503
00:38:35,895 --> 00:38:38,095
Ela me protegeu.

504
00:38:38,097 --> 00:38:43,167
Ela me pegou aqui,
me tornou maior que a vida.

505
00:38:43,169 --> 00:38:46,304
E eu fiz este lugar.

506
00:38:46,306 --> 00:38:50,808
Eu costumava atuar
no teatro comunitário -

507
00:38:50,810 --> 00:38:54,679
joguei alguns reis na minha época...

508
00:38:56,216 --> 00:38:58,783
...Arthur, Macbeth...

509
00:38:58,785 --> 00:39:00,651
Martinho Lutero.

510
00:39:02,222 --> 00:39:06,524
Meu nome realmente é Ezequiel, no entanto.

511
00:39:07,961 --> 00:39:10,127
Isso é 100% real.

512
00:39:16,135 --> 00:39:18,669
Cartas na mesa.

513
00:39:18,671 --> 00:39:21,339
Nada na manga.

514
00:39:21,341 --> 00:39:24,942
Eu apreciaria você
mantenha isso entre nós, no entanto,

515
00:39:24,944 --> 00:39:26,544
para eles.

516
00:39:28,548 --> 00:39:30,781
E, sim, um pouco para mim.

517
00:39:35,822 --> 00:39:39,190
Eu não ligo.

518
00:39:39,192 --> 00:39:42,360
Você faz o que quiser.

519
00:39:42,362 --> 00:39:45,162
Eu só quero ir.

520
00:39:45,164 --> 00:39:46,964
Ir para onde?

521
00:39:49,369 --> 00:39:51,168
Carol.

522
00:39:53,606 --> 00:39:56,807
Ausente.

523
00:39:58,177 --> 00:40:00,745
Desculpe.

524
00:40:00,747 --> 00:40:03,180
Para que?

525
00:40:05,385 --> 00:40:09,020
Por qualquer mal que você tenha passado.

526
00:40:09,022 --> 00:40:13,424
Há tanto disso
lá fora agora, sabe?

527
00:40:16,829 --> 00:40:18,596
Demais.

528
00:40:20,600 --> 00:40:24,235
Lá fora,
parece que está tudo ruim,

529
00:40:24,237 --> 00:40:27,204
especialmente quando você está sozinho.

530
00:40:28,741 --> 00:40:31,409
A questão é, porém...

531
00:40:33,246 --> 00:40:35,446
...não é de todo ruim.

532
00:40:37,016 --> 00:40:39,417
Não pode ser.
Não é.

533
00:40:41,220 --> 00:40:43,187
A vida não é.

534
00:40:43,189 --> 00:40:44,622
Onde há vida,

535
00:40:44,624 --> 00:40:51,228
há esperança, heroísmo, graça e amor.

536
00:40:52,765 --> 00:40:54,965
Onde há vida, há vida.

537
00:40:54,967 --> 00:40:57,935
Espero que não seja
do que você está se afastando.

538
00:40:59,539 --> 00:41:02,440
E daí se eu estiver?

539
00:41:02,442 --> 00:41:04,408
Talvez você não precise.

540
00:41:04,410 --> 00:41:06,444
Eu fiz meu próprio mundo aqui.

541
00:41:06,446 --> 00:41:08,045
Eu encontrei uma maneira de lidar com o mal

542
00:41:08,047 --> 00:41:10,081
exagerando um pouco
com tudo de bom.

543
00:41:10,083 --> 00:41:11,315
Eu só...

544
00:41:11,317 --> 00:41:14,719
abraçou a contradição.

545
00:41:14,721 --> 00:41:19,123
Talvez você também possa,
do seu jeito.

546
00:41:19,125 --> 00:41:23,494
Tipo, talvez você pudesse ir
e... não vá.

547
00:41:23,496 --> 00:41:26,297
Sim, eu-eu pareço
uma pessoa louca.

548
00:41:26,299 --> 00:41:27,565
Entendo.

549
00:41:27,567 --> 00:41:29,467
Você sabe, talvez eu esteja.

550
00:41:29,469 --> 00:41:33,104
Mas acho que posso ajudar...

551
00:41:33,106 --> 00:41:35,072
se você me deixar.

552
00:41:35,074 --> 00:41:39,276
Por que você se importa?

553
00:41:41,647 --> 00:41:45,316
Porque isso me faz sentir bem.

554
00:41:45,318 --> 00:41:47,485
Vou juntar suas coisas,

555
00:41:47,487 --> 00:41:50,488
encontre alguém em quem confie
encontrar você no portão,

556
00:41:50,490 --> 00:41:53,524
então você pode ir
e - e não vá.

557
00:41:53,526 --> 00:41:56,627
Veremos se estou no caminho certo

558
00:41:56,629 --> 00:41:59,497
ou se é apenas mais besteira.

559
00:42:01,701 --> 00:42:03,368
O que você diz?

560
00:42:20,606 --> 00:42:23,942
Você tem certeza que isso é
o que você quer, certo?

561
00:42:23,944 --> 00:42:25,343
Eu sou.

562
00:42:27,547 --> 00:42:29,314
Você decide.

563
00:42:30,917 --> 00:42:34,953
Sempre deveria ter sido com você.

564
00:42:38,258 --> 00:42:40,992
Uau.

565
00:42:40,994 --> 00:42:43,728
Uau.

566
00:42:54,274 --> 00:42:55,740
OK?

567
00:43:01,147 --> 00:43:03,348
Entendi.

568
00:43:05,585 --> 00:43:07,151
Fique aí.

569
00:43:07,153 --> 00:43:08,586
Que bom que estamos aqui.

570
00:43:09,956 --> 00:43:11,856
Como é isso?

571
00:43:11,858 --> 00:43:13,791
Mais 10 minutos,
e eu posso começar a me arrepender

572
00:43:13,793 --> 00:43:16,961
todas as vezes
Tentei atirar e esfaquear você.

573
00:43:20,667 --> 00:43:24,369
Eu acho que você é meu favorito
pessoa que eu já nocauteei.

574
00:43:25,505 --> 00:43:27,972
Definitivamente os dois ou três primeiros.

575
00:43:32,979 --> 00:43:35,613
Cuide-se.

576
00:43:35,615 --> 00:43:38,349
Eu vou.
Você promete?

577
00:43:38,351 --> 00:43:41,953
Sempre observando,
sempre pronto, lembra?

578
00:43:41,955 --> 00:43:45,123
Eu faço.

579
00:43:46,726 --> 00:43:48,826
OK.

580
00:44:09,416 --> 00:44:11,215
Obrigado.

581
00:44:21,027 --> 00:44:22,493
Uau.

582
00:45:36,302 --> 00:45:38,837
Você realmente precisa experimentar um desses.

583
00:45:41,109 --> 00:45:51,579
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net